South Club (남태현) - Real Love
[MV] Nam Taehyun(남태현) (South Club) _ Real Love (RICHMAN(리치맨) OST Part.2)
※以下、素人による訳であり意訳を含みます。参考程度に見ていただければなと思っています。
誤字脱字、誤訳等あればTwitterのDMにてご連絡ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
괜찮아 언제든 갈게
大丈夫 いつだって行くよ
이렇게 니가 많이 보고플 땐
こうやって君がとても会いたくなったときは
퇴근길 말없이 숨어있다가
帰り道に黙って隠れて
깜짝 놀라게 해줄까
突然驚かせてあげようか
지친 널 뒤에 태우고
疲れている君を後ろに乗せて
둘만 아는 아지트에
二人だけが知っている場所(アジト)へ
꽉잡아 이 마음 어디 못가게
ぎゅっと掴んで この気持ちがどこにもいかないように
속도 좀내 볼 테니까
速度を少し上げてみるから
I just want you
사랑스런 니 미소는
愛しい君の微笑みを
다른 데선 보이지마
他のところでは見せないで
질투가 심한 나만의 거니까
嫉妬が激しい僕だけのものだから
I just want you
네 번째 손가락을
4つ目の指を
반짝이게 만들 거야
輝かせてあげるよ
기다려 두고 보면 알 테니까
待ってて、いつか分かるだろうから
※두고 보다 : 置いて見る、今に見てろ etc.
두고 보다は、今後の推移を見守る感じのイメージだったので、
" いつか "という訳にしてみました。
나만의 Real love
僕だけの Real love
Real love
너만을 in my heart
君だけを in my heart
in my heart
자존심 같은 건 없어
プライドなんてない
어디든 불러주면 달려갈게
どこへでも呼ばれたら駆けつけるよ
꽉 잡아 이 사랑 어디 못 가게
ぎゅっと掴んで この愛がどこにもいかないように
속도 좀 내볼 테니까
速度を少し上げてみるから
I just want you
사랑스런 니 미소는
愛しい君の微笑みを
다른 데선 보이지마
他のところでは見せないで
질투가 심한 나만의 거니까
嫉妬が激しい僕だけのものだから
I just want you
네 번째 손가락을
４つ目の指を
반짝이게 만들 거야
輝かせてあげるよ
기다려 두고 보면 알 테니까
待ってて、いつか分かるだろうから
외로워하는 손엔
寂しい手には
주머니를 빌려줄게
ポケットをかしてあげる
추위에 떠는 볼은
寒さに震える頬は
따뜻하게 감싸줄게
暖かく包み込んであげるから
I just want you
I just want your Love
나만의 Real love
僕だけの Real love
Real love
너만을 in my heart
君だけを in my heart
in my heart
나만의 Real love
僕だけの Real love
Real love
너만을 in my heart
君だけを in my heart
in my heart
歌詞引用元 : [MV] Nam Taehyun(남태현) (South Club) _ Real Love (RICHMAN(리치맨) OST Part.2) - YouTube
訳 : fleur_page
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ナムテヒョン率いるSouth Clubが新曲 ' Real Love ' を発表しましたね。
お久しぶりです。
今回の楽曲はEXOのスホさんとハヨンスさんの男女が主人公であるMBNドラマ「リッチマン(리치맨)」のOSTということで、私の大好きなSouth Clubの素敵な楽曲と、ナムテヒョンの優しい歌声がたくさんの人に聞いてもらえるのではないでしょうか。
とまあ文章を考えて書くのはここまでにして、ここからは心の叫びを文字にしていこうと思います。
待ってた！待ってたよテヒョンちゃんのこういう曲！！！！！こういう歌声！！！！
突然ですが、私はテヒョンちゃんが書く "人間くさい" というか、"リアルさ" のある詞が好きなんです。（今回のは違うじゃんというのはおいといて。）
ここからは本当に持論というか、あくまでも私の考えではあるんだけど、音楽っていうのは自然や情景、感情をどうにか表現したくてできたものだと思っていて、歌詞にはそれをより具体的に、ダイレクトに表すことができる力があって...。（比喩や受けとめ方によって作者の伝えたかった事と受け手の解釈との間にギャップが生じることがあることはまた別のお話。）
ありふれた日常生活の中で感じる喜び、悲しみ、寂しさ、じれったさ、苛立ちがその一曲に詰まっているんだと思うんだよね。
そうなったときに、ナムテヒョンが書く歌詞っていうのは本当に素直で、
「あぁ、テヒョンちゃんってこうやって感じてるんだなぁ」
っていうのが伝わってきている気がして、彼にとっての幸せや彼が抱える悩みを共有できている、させてもらえている気がして、オタクとしてはとても、うーん...うれしい（？）わけなんです。
さらに、WINNERから飛び立ったテヒョンちゃんがアイドルじゃないSouth Clubだからこそ歌える歌い方（？）でbluesとかrockな感じで歌ってきたのが！今回は、優しい歌い方で歌ってくれているのがまた嬉しくて！（笑）また、お気に入りの曲が増えました（笑）
こうやってテヒョンちゃんの歌う曲が、South Clubの曲が、たくさんの人に聞いてもらえる世界に感謝をして、私もたくさん " Real Love " を聞こうと思います。
The Star ナムウヒョン
今日 The Star とともにする5回目の撮影はどうでしたか？
9年ぶりに初めてするメイクアップですが、久しぶりに新鮮でした。写真もよく撮れていて気に入っています。
今回の3集アルバム 'TOP SEED' はINFINITEが6人組に再編成したあと初めてのアルバムでしょう。いろいろと意味が格別だと思います。
毎回アルバムを作るたびに同じです。どうすれば前よりもっと成長した姿をお見せできるのか悩んで自分自身に冷静になろうと努力しました。
INFINITEのあだ名が名富豪でしょう。ファンたちがつけてくれたあだ名の中で一番好きなあだ名は何ですか？
'執着ドル' も悪くないんですが、僕が一番好きなあだ名は 'ナムタジョン ( ナム多情 = 優しい ) ' や ' ハート王子 ' ？
もしかしてもっとハートポーズがありますか？
もうないです。足の指をのぞけば全部出たと思います。
ファンたちについて知らないことがない ' サーチ王 ' というあだ名がありますが、最近ウヒョンがたくさん検索することはなんですか？
最近はサーチをたくさんしません。主にいい話をしたり、インターネットショッピングやゲームをしますね。やたらそういうものを探しているから自分の中に閉じ込められたいるみたいだったんですね。自ら冷静にならなければいけないんですが、そうできないようなので、見ないようにしています。
私服ファッションがいつもセンスにあふれていましたね。ファッションに関心が多いようです。最近はどんなスタイルにハマっていますか？
デビューしたころはわざと目立つ服を着ていました。空港ファッションに期待感を持たせるという狙いでしたね(笑) 最近はあまり気を使わないで、できるだけスマートに着ようと思っています。トレーニング服のように楽な服を好んで着る方です。
もう一度生まれ変わってもINFINITEをやる。YES or NO
NO(笑) みんなYESと言うかと思って(笑) 一度INFINITEとして生きてみたから、もう一度生まれ変わったら平凡に生きてみたいです。
メンバーたちに伝えたい言葉があるとしたら？
残された人生を良くしてあげるよ。もう一度生まれ変わったらもう２度と会うのをやめよう(笑)
The Star Magazine February 2018.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
うーん。ナムくん考えちゃったよ.........。
INFINITEじゃない人生を送りたいっていうの、少し冗談っぽく言っているようにも取れるし、本気で言っているようにも取れるね。ナムくんだからきっと本当なんだろうな...。" INFINITEとして全ての瞬間をやり切ってるから悔いはない " ってことなのかなと脳内花畑のファンである私は受け取ったけど、それでいいかな？ (届かない思い)
いい意味でデビューしたての頃のしゃかりきというか、焦りや欲がなくなったんだと思うけど、この9年間常に気を張ってファンのためにと頑張りすぎたのかな？と、ナムくんだけじゃなくて最近のINFINITEのインタビューを見ていて、そう思うことがある。ステージを見ててもベテラン感というか、そういうのが...。( She's backのころのギラギラ感といったらもう...笑 )
同誌ソンギュのインタビューの " メンバーに伝えたいこと " でソンギュが " お前ら、すごく大変だと思うけど、楽しみながらお前たちの20代を過ごしてほしい " と言ってくれているので、残りの20代ナムくんにとって楽しい時間を過ごしてほしいと、ファンもそう思っているよ～。
완전체 인피니트가 돌아왔다 (完全体のINFINITEが戻ってきた)
新アルバム ＜ TOP SEED ＞ でカムバックしたINFINITEの私的な日常
久しぶりに全員で新しい曲で舞台に立ちましたよね？1年4ヶ月ぶりです。先日初めての音楽番組がありましたが、舞台から降りて初めにどんなことを思いましたか？
ドンウ： 僕は ' 今回は何かが違う ' と思いました。新人っぽさが抜けてからはだいぶ経ちますが、今回は特に熟練した、成熟した感じがするようです。 ' Tell Me ' がいつもより少し大衆的な曲でもあるようですし、ファンの方だけでなく多くの人が好まれるのではないかと考えています。
ソンギュ：初舞台をまさに今終えたときですか？ ' うわ！しんど！' 曲が4分くらいあるんですよ。僕たちが歌った曲の中で一番長い曲なんじゃないかと思います。すでに体力が少し足りない時が来たような気がしますね(笑)
(笑) INFINITEが以前見せてくれていた曲とは出来が少し違うようですね。
ウヒョン：そうなんです。今回の曲はダンス曲というよりR&Bに近いのでそう感じられるようです。
ドンウ：中毒性がとてもある曲だと考えているのですが....その理由はフックで始まりフックで歌が終わるから？ずっと聞こえていませんか？
そうですね。聞いてからスヌン禁止曲のようにずっと耳から離れません。この曲を消化するうえで最も重要なポイントはなんですか？
ソンヨル：セクシー美？
エル：お、そんな気がします。控え目なセクシー美。振り付けもそうですし、確実に成熟してセクシーな雰囲気が出る曲ですからね。
今回の曲も女性に対して ' 戻ってきて ' という内容じゃないですか。毎回タイトル曲の内容がそんなトーンなのでドンウはこれを ' 執着ドル ' と表現をしたともいいますが。例えば、INFINITEの他の姿も想像してみたことはありますか？INFINITEがサマーソングを歌うとか。
ソンギュ：あります！僕は恋愛のときめきを表現したり、告白をするような歌をやってみたかったです。" あぁ、お願いもう一度僕のもとに戻ってきてくれ。本当に死にそうだ " みたいな内容の曲はたくさんやったので。
ドンウ：僕は僕たちの収録曲で比較をするならば、アルバムに収録された ' Inception ' という曲のようにもう少し幻想的な強い歌で舞台に立ってみたいです。執着男ではなく夢幻男として。
初放送をして記事が溢れましたが、やはり ' カル群舞 ' という修飾語がもっとも多く見られました。もしかして特別聞きたかった言葉はありましたか？
ドンウ：' 戻ってきた ' という言葉です。INFINITEがまた頂点を取った。
エル：僕は初放送ではなく最後の放送以降に聞きたい言葉があります。アルバムのタイトルだったので " やっぱり歌謡界にINFINITEがいなかったらだめだ " という言葉です。そんな言葉が最も嬉しいのではないかと思います。
すでになくてはならない存在として位置していると思いますが。メンバーの変化があったとはいえ、INFINITEが2010年にデビューしたのですから、7年あまりグループを維持したわけですよね。寝て起きれば新しいアイドルグループが出てくる近頃のような時期では簡単なことではないと思います。
ドンウ：カムバックをして音楽放送をしに行くと目にする顔が毎回違います。しかし、INFINITEというグループが維持できたのは結局メンバーのおかげではありません。みんな性格が柔らかいですし、お互いほどほどに譲歩の仕方も分かっているようです。
ウヒョン：団体で活動をしないときはお互いに個人活動をするじゃないですか。メンバーたちは、INFINITEというチームが維持されているから、そしてメンバーたちがそれぞれの場所を守っているから、個人活動も可能になるんだということを分かっています。それがチームを維持する最も大きな原動力なのではないでしょうか？
一方で、現実的なリーダーの役割も大きいようです。リーダーであるソンギュが現実的なアドバイスをたくさんしてくれたと聞きました。
ドンウ：そうなんです。ソンギュヒョンは現実をみるようにしてくれます。今回の再契約の時期にもソンギュヒョンは " INFINITEに残れ " と話したことはありません。ただ、どんな形であれ、INFINITEというチームを守ることがファンの方にした約束を守る道であるということ、そして結局はメンバー個人個人にもいいことであることを話してくれたんですよ。共感するしかない話ばかりでした。
他に表現はなくても、メンバーたちが最も愛おしく感じられるときはいつですか？
ウヒョン：ただ、舞台で各自が自分の位置にちゃんと立っているときです。一緒に舞台に立ったと感じるときが最も愛おしいです。
ドンウ：そして、お互いに辛いことはみんな分かっているのに、気を配ってくれるとき。みんな一生懸命やっているのが分かるので、辛くてもぐっと我慢して " もう一度やってみよう " と言うとき。
ソンヨル：あ、今ドラマの撮影中なのですが、この前ウヒョンが野外撮影をすると知って防寒チョッキを送ってくれたんです。寒いと別に話したこともないのにそうやって理解して気を配ってくれるとき、愛おしいですよね(笑)
心あたたまりますね。些細な質問なのですが、INFINITEのメンバーたちのグループチャットではどんな言葉が行き来しますか？
ソンギュ：くだらない話、お互いをいじる遊び、スケジュールの話、ご飯を食べようという話くらいにようやくができそうですね。ですが、特別に話すことがなければ4～5日チャットが静かなこともあります。
それは墓の同年代の人たちと全く同じですね。最近最も多くした話は何ですか？以前ドンウをインタビューしたときは最近よく飲んでいる5つの栄養剤について長く話をしましたが。
ドンウ：あ！僕は今もカバンに栄養剤ありますよ。オメガ3、グルコサミン、肝臓の薬などは必須です！
ソンジョン：そうなんですよ。本当にたくさん健康に気を使っています。
ソンヨル：今ドンウが話しているときに数えてみましたが、僕は11個の栄養剤を飲んでいます。でも本当にいいのは毎晩玉ねぎをワインに入れて熟成させた後、それを焼酎の杯に一杯ずつ毎日飲むことです。本当に体力が変わるんですからね！
ウヒョン：本当に？僕はキキョウの汁、梨の果汁、肉汁を6個飲むんだけど？
(笑)INFINITEの最も大きな理由は健康管理なんですね。ところで、健康に気を使うにはとても過酷なスケジュールをこなしていますよね。昨日は午前11時から相次ぐスケジュールをこなしていて、この撮影が終われば夜中の0時を超えます。家に帰ったら何を一番最初にしますか？
ウヒョン：寝なきゃいけないでしょう！すぐに！昨日ドンウと僕は疲れて音楽番組の待機室の床で寝ました。口が歪むかと思いましたからね。
ソンジョン：僕は息苦しくてメイクを一番に落とします。
エル：帰ったらすぐ猫のビョルのトイレの掃除をして、ご飯をあげないといけません。
(笑)今回のアルバムは活動を長くしないと聞きましたが、次はいつまたINFINITEの完全体を見れるのでしょうか？
ドンウ：すぐにまた出ないといけませんね。そうしたいです。今回の活動までファンの方々がとても長い期間を待っていてくれましたからね。
Feature Editor：キムソヒ
2018.01.23 Tue 완전체 인피니트가 돌아왔다 코스모폴리탄
http://www.cosmopolitan.co.kr/article/RetArticleView.asp?strArtclCd=A000008583&strFCateCd=ACAA
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
INFINITEの素直でいいこな姿が伝わってくる記事だった。
リーダーが「チームに残れ」と言わなかったっていうのが、ソンギュらしくていい。
INFINITE "リーダーソンギュを信じて再契約...チームを守りたい"
グループINFINITEが再契約当時を振り返った。
INFINITEは13日に放送されたPower FM ' ２時脱出カルトショー 'にゲストとして出演した。
この日カルトショーはINFINITEに対して'最近再契約をしたが、そういうときリーダーの役割が重要ではないか'と聞いた。これに対してリーダーソンギュは "メンバーたちへ '選択は個人がすることだ。本人の人生だ。後悔のないよう決断しろ。僕が何かを言うよりは本人が考えていい選択をしたらいい。だけど僕は（再契約を）する'と話をした"と "再契約をしないとしても僕が何かできるわけではなく、本人が責任を負う問題だ"と伝えた。
ソンヨルは "実は僕はどこに行ってもソンギュヒョンが行くところについていこうとした"とソンギュに対する信頼を表した。ソンジョンはやはり "とりあえずチームを守りたかった。ソンギュヒョンもよくしてくれたし、メンバーもよくしてきた。賢明に対処した。"と付け加えた。ドンウも"'会社がバラバラになってもINFINITEは守ろう'とした。ソンギュヒョンが賢明に現実をよく見ているので、ヒョンを信じてついていくことにした。"と言った。
（チョンヨジン記者）
http://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002745630&lfrom=twitter 인피니트 "리더 성규 믿고 재계약… 팀 지키고 싶었다"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すでに話題になっていた記事だけど、改めて キムソンギュ という存在がいかにINFINITEのメンバーにとって特別で、信頼できるリーダーなのかと伝わってくる記事。
先日のComeBack Showcaseでの質疑応答やほかの記事でも感じたことですが。ホヤの脱退も他のメンバーの再契約も、公式発表までの期間が長かったけど、ひとりひとりがINFINITEや会社と向き合い、何より自分自身と向き合った大切な時間だったんだなと。結果を早く知りたくて気持ちが先走ってしまったあの時を反省している…。実際のところは当人たちにしかわからないけど、それでも出ていくことを決めたホヤを誰も責めることなく、またホヤもメンバーと会社に感謝の文章をあげることができて、今も連絡を取り合っているのはそういうことだったんだな～と勝手に自分で自分を納得させた（）
